Carméla, la petite poule la plus célèbre de la planète, serait-elle...alsacienne ? Ses aventures, traduites dans de nombreuses langues, y compris le chinois, sont l'oeuvre d'une grande complicité entre l'auteur Christian Jolibois et Christian Heinrich, un illustrateur alsacien. Enfant, ce dernier côtoie l'univers des poules dans le jardin de ses grands-parents, en même temps qu'il est nourri au dialecte alsacien.
Voici donc 's kleine bibbele will an 's meer dans toute la verve colorée de l'elsassich...

"Dezviñ, dezviñ atav ! Estreget dezviñ zo da ober er vuhez ! Me a fell din gwelet ar mor !" eme Karmela ar yarig wenn a vouezh uhel.
Biskoazh tra ken diskiant all n'en deus bet he zad, ar c'hilhog bras, klevet.
"Kae kerkent da'z klud", emezañ, rust an tamm anezhañ, d'ar yarig.
Karmela, avat, ne zeu ket ar c'houske warni...